{rfName}
Me

Indexado en

Licencia y uso

Citaciones

Altmetrics

Análisis de autorías institucional

Jiménez R.v.Autor o Coautor

Compartir

15 de julio de 2025
Publicaciones
>
Otro tipo de publicación en revista
No

Medicine in television: Implications for translation. the Dubbing of television medical dramas

Publicado en:Sendebar. 26 9-36 - 2015-01-01 26(), DOI:

Autores: Jiménez RV

Afiliaciones

Ministere de LEducation Nationale - Autor o Coautor

Resumen

The aim of this paper is to provide a perspective of audiovisual medical translation as a communicative and social phenomenon with direct consequences for the translators work. Audiovisual medical translation would be therefore determined by three interdependent dimensions: terminological, social and audiovisual. On this basis, this paper evaluates the accuracy and quality of the Spanish dubbed version of an English medical drama. A chapter of this drama will be analysed from a dual perspective for that purpose: by comparing the English and Spanish versions through the translation techniques employed (translation perspective), and by developing a questionnaire to register the medical assessment (medical perspective). Results obtained reveal some degree of disagreement among the physicians participating in the study, given that the Spanish dubbed version does not meet the quality standards in a significant number of cases.

Palabras clave

Audiovisual medical translationDubbingMedical dramasMedical languageTerminology

Indicios de calidad

Impacto bibliométrico. Análisis de la aportación y canal de difusión

El trabajo ha sido publicado en la revista Sendebar debido a la progresión y el buen impacto que ha alcanzado en los últimos años, según la agencia Dialnet (Dialnet Métricas). En el año de publicación del trabajo, 2015, consiguiendo con ello situarse como revista Q1 (Primer Cuartil).

Destacable, igualmente, el hecho de que la Revista está posicionada en el Cuartil Q3 para la agencia Scopus (SJR), en la categoría , clasificada como A en otras agencias nacionales como CIRC, clasificada como C por la agencia AGUAR.

2025-07-22:

  • Scopus: 1

Análisis de liderazgo de los autores institucionales

Este trabajo se ha realizado con colaboración internacional, concretamente con investigadores de: France.

Existe un liderazgo significativo ya que algunos de los autores pertenecientes a la institución aparecen como primer o último firmante, se puede apreciar en el detalle: Primer Autor (Villalba Jiménez, Rubén) y Último Autor (Villalba Jiménez, Rubén).